導入前確認
- 輸入
- 第一個可見工作表；可另附原文／譯文詞彙表。
- 輸出
- 重新建立、含譯文欄的 Excel。
- 容量上限
- 4 MB、5,000 列、最多 5 欄；每批 100 列或 12,000 字。
- 權限
- 已訂閱使用者可操作。
- 關鍵限制
- 不保留其他工作表、原版面與公式；單格超過 1,000 字會略過。
三項重點
- 英文、日文、簡體中文
- 公司詞彙表統一用語
- 料號與數字保持原樣
DEMO 輸入 → 輸出
以下皆為虛構 DEMO 資料。
| 1 | DEMO-001：防水連接器 |
|---|---|
| 2 | DEMO-002：額定電流 5A |
| 1 | DEMO-001：Waterproof connector |
|---|---|
| 2 | DEMO-002：Rated current 5A |
與 Excel 手做的差別
- 目前做法
- 逐格翻譯，再人工維持公司專有用語。
- 工具處理
- 分批翻譯最多 5 欄，套用詞彙表並保留料號與數字。
- 仍需人工確認
- 譯文語意與專有名詞仍須人工確認。
使用步驟
- 上傳 Excel（.xlsx，最大 4 MB、5,000 列），按 讀取表頭；表頭判斷錯了可以從前 20 列改選，表頭以上的資料值會保留。
- 選擇要翻譯的欄位（最多 5 欄）與目標語言；需要時上傳公司詞彙表（.xlsx，原文／譯文兩欄，最大 1 MB、2,000 條，與 Excel 合計 4 MB 內）。
- 按 計算 AI 用量 看預估批數與張數，再按 開始翻譯；全部批次完成後預覽並按 匯出 Excel。中途失敗的批次可以按 重試，或按 繼續翻譯 處理後續批次。
每批最多 100 列或原文 12,000 字，每批計 1 張 AI 用量，與主工具共用免費額度；沒有可翻譯內容的批次不計費，相同內容已翻譯過的批次不重複計費，失敗全額退款。單格超過 1,000 字會略過不翻並在匯出檔標示。數字、料號、尺寸等會原樣保留。
工具只讀取第一個可見工作表。匯出會重新建立格式，不保留其他工作表、原版面與公式；公式只取原檔的快取結果，沒有快取結果時留空。
用 DEMO 資料看完整流程
預約Excel 品名翻譯展示；若後續需要評估公司資料，再由您決定是否提供。